Četvrti prekogranični pozorišni festival na nemačkom jeziku
Virtes Grenzüberschreitendes Theafterfestival in deutscher Sprache
Četvrti prekogranični pozorišni festival na nemačkom jeziku
17. i 18. novembra 2017. godine na maloj sceni Narodnog pozorišta Sombor održan je, po četvrti put, Pozorišni festival na nemačkom jeziku.
U petak popodne je jedanaest grupa iz čitave Srbije, Mađarske i Hrvatske predstavilo svoje pozorišne produkcije na nemačkom jeziku pred širokom festivalskom publikom. Predstave su navedene istim redosledom kojim su izvođene:
- „Mačkice” – dečija pozorišna grupa Udruženje Nemaca „Maria Theresiopolis” Subotica: Pesma za sve
- „Palčica” – Predškolska ustanova „Naša Radost” Subotica: Neko kuca kod Vanje noću
- „Sremac” – OŠ „Stevan Sremac” Borča: Neko zvoni na vratima
- „Tri mala prasića” – OŠ „Dositej Obradović” Novi Sad: Tri mala prasića
- „Vrapci” – Udruženje Nemaca „Gerhard” Sombor: Putovanje obrazuje čak i najgluplje
- „8a i Darko” – OŠ „Petar Kočić” Temerin: Zaključani u HARIBO
- „Ciciban” – Al Morshed Education Beograd: Crvenkapa
- „Dramska i plesna sekcija Gimnazije „A.G Matoša” Esseker Bühne” , Đakovo, Hrvatska: Sve knjige ovog sveta
- „Dramska grupa Evangelističke gimnazije Daniel Berženji”, Šopron, Mađarska: Scene iz starogradskog Šopronskog života
- „Dramska grupa Filološke gimnazije Deže Kostolanji”, Subotica: Veštica
- „KRANS- hausen”, Filozofski fakultet novi Sad i Filološko-umetnički fakultet Kragujevac: Bliska otuđenost
Pored sjajnih momenata tokom predstava, mladi su stekli prva iskustva u izvođenju komada pred velikom publikom i stekli nova poznanstva sa svojim vršnjacima iz različitih gradova. Učesnici su ove godine imali i mogućnost da učestvuju u radionicama dramske pedagogije i razmene svoja iskustva u ovoj oblasti.
Zahvaljujemo za prijateljsku podršku projektu Ambasadi SR Nemačke, Fondaciji za kulturu Podunavskih Švaba savezne države Baden-Virtemberg, Pokrajnskom sekreterijatu za kulturu,javno informisanje i odnose sa verskim zajednicama kao i Nemačkoj fondaciji.
Viertes Grenzüberschreitendes Theaterfestival in deutscher Sprache
Am Freitag und Samstag, den 17. und 18. November 2017, fand auf der kleinen Bühne des Nationaltheaters von Sombor zum vierten Mal das Grenzüberschreitende Theaterfestival in deutscher Sprache statt.
Am Freitag präsentierten insgesamt elf Laientheatergruppen aus ganz Serbien, Ungarn und Kroatien ihre Produktionen in deutscher Sprache vor einem breiten Festivalpublikum. Die Reihenfolge der Aufführungen war wie folgt:
- „Die Kätzchen” – Kindertheatergruppe des Deutschen Verein „Maria-Theresiopolis” aus Subotica: Ein Lied für alle
- „Däumenlichen” – Pädagogisches Amt „Naša radost” Subotica: Es klopft bei Wanja in der Nacht
- „Sremac” – Grundschule „Stevan Sremac” Borča: Es klingelt an der Wohnungstür
- „Die drei kleinen Schweinchen” – Grundschule „Dositej Obradović” Novi Sad: Die drei kleinen Schweinchen
- „Die Spatzen” – Deutscher Verein „St. Gerhard” Sombor: Reisen bildet auch den Dümmsten
- „8a und Darko” – Grundschule „Petar Kočić” Temerin: Eingesperrt in HARIBO
- „Ciciban”- Al Morshed Education Belgrad: Rotkäppchen
- „Tanz- und Drama- AG – Gymnasium A.G. Matoša Đakovo”: Alle Bücher dieser Welt
- „Theatergruppe des Ödenburger Lyzeums” Evangelisches Lyzeum Daniel Berzsenyi, Ödenburg (Ungarn): Szenen aus dem alten Ödenburger Stadtleben
- „Theatergruppe des Philologischen Gymnasiums „Dezső Kosztolànyi” Subotica: Die Hexe
- „KRANS- hausen”, Filozofski fakultet novi Sad i Filološko-umetnički fakultet Kragujevac: Bliska otuđenost
Neben den schönen Show-Momenten ihrer Auftritte, die die Kinder und Jugendlichen während des Festivals erleben konnten, waren es für viele von ihnen auch die ersten Erfahrungen öffentlich und vor einem großen Publikum aufzutreten. Im Weiteren erlebten die TeilnehmerInnen in diesem Jahr in verschieden Workshops – geleitet von Theaterpädagogen – Theater ganz intensiv und hatten Gelegenheit sich untereinander über ihre bisherigen Erfahrungen auszutauschen.
Dies wäre in diesem Jahr ohne die freundliche Unterstützung der Deutschen Botschaft Belgrad, der Donauschwäbischen Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg, des Provinzsekretariats für Kultur, Informationen und Beziehungen zu den religiösen Gemeinschaften sowie der Deutschen Stiftung nicht möglich gewesen. Dafür sei allen Förderern an dieser Stelle herzlich gedankt!
